ترجمه : لئون مرداد 1398
m2aleon@gmail.com
شیبان بیم دارد اگر اتهامات علیه پدر فیلدز علنی شوند ائتلاف به موفقیت نرسد
در عملیات پلیس بوستن تعدادی سلاح ... کشف شد، از جمله یک قبضه آ.ک 47
که ممکن است به سرقت ماشین ... حمل پول در ریویر ارتباط داشته باشد
این اسلحه‌‌ها تو براملی هیت پیدا شدن
تفنگ ساچمه‌ای با خشاب دوازده‌تایی
ام.پی 40
یه کلت 1911
دو تا روگر 38
یه گلوک 9 میل
و یه آ.ک 47
اینو باید ببرم آزمایشگاه
اونایی که تو براملی هیث دستگیر شدن
سابقه‌دار بودن ...
دو تا شون تو نوجوونی تو کانربری آموزش دیدن
دومی وقتی بزرگتر شده بود دنبال آموزش رفت
اما محکومیتش تایید نشد
ثابت می‌کنه بانوی عدالت واقعا هم نابینا نیست
آدم دوروییی هستی دی‌کورسی وارد
... کسی داره این حرفو می‌زنه
که حاضر بود به یهودا رشوه بده که به مسیح خیانت کنه
... داری خودزنی می‌کنی، اونا فقط چون سیاه‌پوستن
گناهکار می‌دونی - چرا چرند می گی؟ -
به خاطر سیاه‌پوست بودنشون نیست
شواهد این‌طور نشون می‌ده گزارش بازداشتشون رو ببین
... دوس ندارم این‌طوری فکر کنم
اما لاقل این‌قدر صداقت دارم که حرفی بزنم که یه کم درست باشه
قدیما سرخپوستا بچه‌های عقب‌مونده رو می‌کشتن
چرنده
نه ... تو یه کتاب خوندم
یه بچه‌ی کج و کوله به دنیا اومده بوده
پای ناقص، صورت نافرم
استفاده‌ای براشون نداشته
وقتو تلف نکرده بودن، اندختنش تو رودخونه
لعنت ... چی دارین می‌گین؟
... هیچی ... یه نفر تو آینه نگا کرده
و از اونچه که دیده خوشش نیومده ...
اون آینه دو طرفه‌س جکی
من دارم از اون طرف آینه بهت نگا می‌کنم
... بیچاره‌های اهل چالزتاون رو همون‌طور قضاوت می‌کنی
که من اون بچه‌های اهل راکس‌بری رو قضاوت کردم
او ... نه، نه ... اون فرق داره
- چطور؟ - چون ...
تو به بازپروری اعتقاد داری
فرصت دوباره
بهشون فرصت بدیم که رفتارشون رو درس کنن
اما من می‌گم چه سیاه چه سفید باید اون‌عوضیا رو بندازیم تو رودخونه
اجازه می‌دین جواب آزمایشگاه رو بخونم؟
خواهش می‌کنم
آزمایشگاه پرتابه‌شناسی هنوز نتونسته بین اون تیکه گلوله‌ای
... که توی ماشین حمل پول پیدا شد و
آ.ک 47 ‌ای که تو براملی هیث کشف کردیم مطابقتی پیدا کنه
- لعنت - مطمئنی؟
چرته، اصلا مهم نیست
... یه چیزی لازم داریم که دی‌کورسی بتونه باهاش
دوباره هیات منصفه رو تشکیل بده - نه ... نه ... نه -
چرند نگو
هیات منصفه که خبر نداره ...
... که گلوله مطابق نداره
... اعضای هیات منصفه
همیشه بدترین حالت رو در نظر می‌گیرن ...
... به جان خودم
مطابقت اون گلوله رو مشخص پیدا می‌کنیم ...
اما تا اون موقع باید فشار رو حفظ کنیم
برای همینه که می‌گن اف.بی.آی پر شده از احمق‌ها
کلانتری منطقه بدون دلیل ... تجاوز بد از چیز خوردن کردن رو
تو یه پرونده مطرح نمی‌کنه ...
درصد موفقیت پرونده‌ها‌تون حرفتو تایید می‌کنه
... هی
من این پسره رو می‌شناسم زیبا پیپین
ماده 992 از بخش 18 قانون اساسی
تبادل غیرمجاز اسلحه 15 سال زندان داره
پونزده سال
اگه یه قتل هم بهش اضافه بشه تا آخر عمرت باید تو زندان بمونی
خسته شدی جنب پیپین؟
آره از این چرندیات خسته شدم
... تو می ×وای سکوت کنی و حرفی نزنی
اما سه نفر نگهبان سفید پوست یه ماشین حمل پول ...
... با اون آ.ک47‌ای که تو خونه ی تو پیدا شده ...
... کشته شده‌ن
سابقه‌ی منو چک کن
تو کارنامه‌ی پربار من سرقت ماشین حمل پول دیدی؟
اصلا فکر کردی اون تفنگ‌ها از کجا اومدن؟
شاید اون کابوی‌های چارلزتاون اون‌ها را داده‌ن به تو ...
تا این‌جوری بتونن قتل اون سه نفر نگهبان‌ رو ...
... بندازن گردن تو، هان؟
زندان رفتن برام مهم نیس
منو نشناختی، درسته؟
همه عوضیا شبیه ‌همن
من از کلیسا می‌شناسمت
مادرتو می‌شناسم
دلیا پیپین
تو فروشگاه زنجیره‌ای رونی کار می‌کنه
زن خوبیه
البته پول زیادی درنمیاره
از پس خرجش برنمیاد
پس مواد غذایی رو به‌صورت عمده می‌فروشه
مواد غذایی دزدی
اما نمی‌شه سرزنشش کرد، می‌شه؟
فقط یه سال می‌افته زندان
حداکثر دو سال
البته اگه من محاکمه‌ش کنم
حالا فرصت آخر
کی اون تفنگا رو به لئونارد جنسین فروخت؟
یه یارو
حرف بزن، کی؟
یه یارو ...
تو یا بار تو ریویر
اسم طرف هوک بود؟
آره
یه جوری حرف زدی منم باورم شد می‌خوای مامانشو بندازی زندان
خدایا
بیا ببینم
شما دو تا بوگندو بیاین اینجا ببینم
بیاین اینجا
چه‌خبره اینجا؟
باشه ... باشه
- فرشته‌ کوچولوی من - مامانی منو گیر انداخت
جادوگرای بدجنس این‌جورین دیگه
یالا، پخت و پز من تموم شد. تو آشپزخونه کلوچه هست
کلوچه!
مراقب باشین، هنوز داغن
دهنت نسوزه
این دو تا بچه رو کی بردی حموم
بدجور بو می‌دن ...
آبگرمکن هنوز خرابه
- چیکار کنم دیگه؟ - خدا بگم چیکارت کنه کتی
مگه نگفتم به سایروس دیوانی زنگ بزن؟
دفعه پیش هشتاد دلار ازم گرفت
اما هنوز سوار ماشینش نشده بود دوباره خراب شد.
شوخیت گرفته؟
- به پیرسون زنگ می‌زنم - بفرما بزن
هر چی پول داری خرج کن.
من که چیزی سرم نمی‌شه
دقیقا، تو چی سرت می‌شه
می‌دونی تو واقعا چی هستی؟
مثه اون دستگاه‌هایی هستی که تو کارناوال می‌ذارن ...
... و فال مردم رو می‌گن
حالم خوش نیس
یعنی چی؟ این‌جوری می‌خوای بحث رو تموم کنی؟
حالم خوش نیس کتی
تازه شدی مثه ما
ن..نفسم بالا نمیاد
چی شده؟ چیزی لازم داری؟
نمی‌تونم نفس بکشم
باشه ... باشه، بیا اینجا
باشه ... به من نیگا کن
داتی به من نیگا کن ... داتی!
اصلا مراقب خودش نیس فرانکی.
هی بهش می گفتم، اصلا گوش نمی‌کرد.
دکترا می‌گن خوب غذا نمی‌خوره
خیلی سیگار می‌کشه، هی مشروب می‌خوره.
فشار خونش رسیده به سقف
قند خونش بالاس
می‌گفتن باید پاش رو قطع کنن
فرانکی ...
من بیمه ندارم
از پس خرج این کارا برنمیام
با من
من حلش می‌کنم
وکیل
وکیل خواستن حقته
پس هر غلطی می‌خوای بکن، پولتو آتیش بزن
اما وکیل اجازه نداره جلوی هیات منصفه عالی حاضر بشه
این پرونده هم به هیات منصفه عالی ربط داره
تا حالا متهم شدین آقای هوک؟
وکیل
مامان
فکر کردم اینا یه‌کم حالتو بهتر می‌کنه.
تو وضعی نیستم که باخوم حالم بهتر بشه
فرشته‌ی نگهبان من چطوره؟
- جیمی - سلام مامان
... من اینو آوردم
نیگاش کن
از کجا می‌دونستی من نوشیدنی می‌خواستم؟
از کجا می دونستم؟ من حواسم هس مامان.
یارو تازه ظهر از تخت میاد بیرون
و یه آبجو از یخچال من کش می‌ره ...
اون وقت تو یه جور باهاش رفتار می‌کنی انگار بابی اور بازنشست شده (اسطوره کانادایی هاکی روی یخ)
تو چی آوردی؟
طبق معمول من دسته‌چک آوردم جیمی
خیلی خوبه
بیا یالا -
استیو هست؟
آره ... سلام فرانکی
مادرم مریض شده ...
من فعلا تو بیمارستانم.
می‌تونی یه نفرو پیدا کنی جای من وایسه؟
البته، خبر داری تو اب تاید چه خبر شده؟
نه
... یه مامور ایالتی و یه مامور محلی ریختن تو
هوک رو دستگیر کرده‌ن
فرانکی؟ پشت خطی؟
آره ... استیوی مادرم صدام می‌کنه.
باید برم .. ممنون
لعنت
چی شده؟
هوک رو گرفته‌ن
حالا چه غلطی باید بکنیم؟
خب .. تو مدرسه ...
اولین مقاله‌ی من ...
نمره بیست گرفت
Oh.
Wow.
می‌دونین من تنها نمره‌ی بیست رو کجا گرفتم؟
تنبیه
... حالا اصلا چرا از اول درس خوندن رو
ول کردی و مجوز تدریس نگرفتی؟ ...
چون تو به دنیا اومدی
که اینطور
همه‌ی تقصیرا رو بنداز گردن من
این چه حرفیه بنی عزیزم تو ارزش این کار رو داشتی
حالا مقاله‌ت درباره‌ی چی بوده؟
... تو کلاس روان‌شناسی تطبیقی
... خب
درباره تناقض نظریه‌های یونگ و فروید (زیگموند فروید عصب‌شناس اتریشی و پدر علم روانکاوی) (کارل گوستاو یونگ فیلسوف و روانپزشک اهل سوئیس)
خیلی روش کار کردم
... ببینین، فروید روانشناسی رو تقسیم کرد به
می‌‌دونم تا الان خیلی از کسی تقدیر نکردم
اما امشب می‌خوام گیلسم رو بالا ببرم
به افتخار دختر عزیزم که نمره‌ی بیست گرفته
این دیگه کیه؟
بشینین سر میز، من جواب می‌دم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو که بهم زنگ نمی‌زنی
... نباید بیای در خونه‌ی من
جکی.
من حامله‌م
چی شده جکی؟ - هیچی ... هیچی -
این خانم اومده از من کمک می‌خواد
یه‌کم گیج شده - اون می‌خواد بچه‌مونو سقط کنه -
نه نه ... هیس ... بیا بریم اونور
بیا اینجا عزیزم، چیزی نیست - چیکار می‌کنی؟ -
نه ... یه دقیقه صبر کن
نه ... اون نباید بیاد تو
... نه ... نمی‌شه ...اون نباید
حرومزاده‌ی عوضی
چی؟ - مامانم یه چیزی می‌دونس -
بارها بهم هشدار داد اما من گوش نکردم
چرا کثافتکاریتو آوردی در خونه‌ی من؟
با هم می‌شینیم حلش می‌کنیم - گمشو بیرون -
لباس تنم نیست
آره؟ ... همینجوری برو
مامور اف.بی.آی جکی رور
چمدون همراهتون نیست
قصد اقامت طولانی ندارین؟
والا مدتش دست خودم نیست
همون همیشگی؟
البته
نه ...امشب نه
امشب [دختر] سبزه‌ نمی‌خوام
من شما رو می‌شناسم
به نظر خیلی آشنا میاین اهل کجا هستین؟
شمال
از گوشواره‌هات معلومه، کدوم بخش؟
برای چی می‌پرسی؟
فکر کردم می‌شناسمت
نه نمی‌شناسی
من با خبرنگارا حرف نمی‌زنم
... پس تنها پلیسی تو این شهر هستی که
که با من حرف نمی‌زنی - ...آره ... شاید به این دلیل که -
خوشم نمیاد جلوی قلم به دستا زانو بزنم ...
تورو هم مثه من ضعیفه حساب می‌کنن؟
برای خودت کار خوبی ردیف کردی
به عنوان محقق برای هیات منصفه کار می‌کنی
اینکه در سطح منطقه یا ایالت ... بهش رسیدگی بشه برام قبال درکه
اما چی شده که این پرونده، فدرال بررسی می‌شه؟ ...
... چی شده که اف.بی.آی افتاده دنبال پرونده‌ی
یه بچه‌ی چهارساله مفقود شده؟...
از این موضوع خبر ندارم
نداری؟ پس چطور وقتی از جکی رور حرف زدم شناختیش؟
دیگه حرفی باهات ندارم
ببین، من به کارت احترام می‌ذارم
می‌خوای دهنتو بسته نگه داری
تو می‌خوای از حق سکوت خودت استفاده کنی
... اما اف.بی.آی تو بوستن، فاسدترین
بخش بازوی قانون تو تاریخ این کشوره ...
فکر می‌کنی جکی رور بین اونا قهرمانه؟
یه دقیقه صبر کن ... باهاش می‌خوابی؟
تو می‌خوابی؟ خوابیدی؟
پس موضوع همینه
... جکی اگه بفهمه یه چیزی رو زمین
... افتاده که می‌تونه به یه چیزی بهتر عوضش کنه
چهاردست و پا می‌افته رو زمین ...
ممکنه نفر بعدی تو باشی کلانتر بنهام
خدایا
... اینجا رو ببین
ساعتم می‌گه باید گورتو گم کنی
.... می‌دونی که رییس سنا هم
همین حرفو به من زد؟ ...
اما من هنوز سرجام هستم
... این خبرنگار عوضی مایکلا فریدا
می‌گه جکی به خاطر نفع خودش ما رو می‌کشونه این طرف و اون طرف
اون چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم؟
حالا باید همه گوشواره‌هامو بفروشم
چرا؟
چون اون لعنتی‌م از همینا انداخته بود
صبر کن
فهرست اون چیزایی که کشف کردیم کجاس؟
یه ام 16، یه ام 231
... زرادخانه‌ی گارد ملی تو جورجیا گزارش داده
زمستون امسال یه مجموعه سلاح از اونجا سرقت شده ...
چند تا ام 16 و ام 231
شانس بیاریم با مشخصات تفنگایی که گرفتیم مطابق داشته باشن
اما آ.ک 47 تو فهرستشون نبوده
وقتشه بریم سراغ مغازه‌ی اسلحه فروشی
The ATF. (سازمان ناظر بر استفاده از الکل، دخانیات و اسلحه در آمریکا)
بعدا
عزیزدلم؟
می‌خوام باهات حرف بزنم عزیزم
درباره‌ی بابا
آره
ببین می‌دونم خیلی دوسش داری
... اما من نمی تونم با داستانی که
با اون زن درس کرده،کنار بیام ...
نمی‌تونم ببخشمش
ببین .. .تمام شب داشتم دعا می‌خوندم
دعا خوندنم به فکر کردن درباره‌ی تو رسید
می‌فهمم ... عصبانی هستی
نه ... راستش
... واقعا
تو کلاس روانشناسی درباره‌ی همدردی کردن بهمون یاد می‌دن
... دیگه نمی‌خوام درباره‌ی اون مدرسه‌ و
اون نمره‌ی بیست لعنتی بشنوم ...
... الانم می‌فهم چرا داری این کارا رو می‌کنی
... این‌قدر صمیم و مهربون رفتار می‌کنی
چون می‌خوای من پیش تو بمونم
اما همچین اتفاقی نمی‌افته
من می‌خوام پیش بابا بمونم
باشه ... باشه برو پیش اون بمون
با کثافت‌کتریهاش، با دروغاش ... شب تنها موندن‌ها
من کاری برات نکردم، اما سعی کردم مادر خوبی باشم
حالا این دستمزد منه؟
تو باید طرف اونو بگیری؟
دیگه با هیچ کدومتون هیچ کاری ندارم
برو ... تو هم برو
روزا
سلام ... اینجام
وای ... چه خوب شدی
از این طرف
یه میز اون طرف گرفتم
بفرما بشین
چای دارجلینگ دم کشیده
یه بطری شراب کهنه‌ی روبی پورت مخصوص شما
جکی
... این فضا
منظورم اینه که رستوران دوپونت
خیلی گرونه - نه ... نه -
برای شما گرون نیس
درمورد چیزی می‌خوام حرف بزنم که ارزشش رو داره
یه صحبت جدی و مودبانه
روزا، من فکر می کنم من و تو درباره‌ی هم اشتباه فکر می‌کنیم
از همون روز اول
... راستش قبول دارم تقصیر من بوده
من یه تصور غلط از خودم ایجاد کردم
... بعد سعی کردم با جذابیت و
پول خرج کردن مثل ویلیام راندولف هرست، درستش کنم ... (روزنامه نگار ثروتمند آمریکایی، الهام‌بخش فیلم همشهری کین)
...همه‌ش اشتباه بود ...
اما هدفم رو با صداقت انتخاب کرده بودم ...
جکی رور راستگو؟
... عصبی بودم
... می‌ترسیدم شما و جو رضایت ندین
... منظورم اینه که با ازدواج من و جنی
مخالفت کنین ...
نه من نه جو، هیچکدوم گول تو رو نخوردیم
می‌دونم
اومدم اینجا تا بهت بگم حق با تو بود
تمام مدت حق با تو بود
من به اندازه کافی برای دخترت خوب نبودم
هر روز زندگیت درستی این حرف رو ثابت کردی
این چه بازی‌ایه درآوردی جکی؟
... روزا
اگه تفنگ بگیرن رو سرم و پترس مقدس هم شاهد باشه
هیچ‌وقت دوباره جنی رو ها نمی‌کنم
می‌خوام این وضع رو درس کنم
می‌خوام دخترم خوشحال باشه
می‌خوام بیام خونه
تو می‌تونی تو این کار کمکم کنی
باید گواهینامه‌م رو پس بدن
من پلیس فدرالم
گواهینامه رو پلیس محلی گرفته، کاری از من برنمیاد
من می‌خوام بتونم رانندگی کنم
آخه با یه اتوبوس مدرسه تصادف کردی روزا
بازم از این شراب می‌خوام
جناب چونگ، جوری رفتار می‌کنین نگار
کلید خونه‌تون رو ازتون خواستم ...
ببینین، ما به یه خونه اجاره‌ای تو راکسبری حمله کردیم
... چند تا تفنگ ضبط کردیم که با اسلحه‌ای که
زرادخونه‌ی فدرال دزدیده شده، مطابق دارن
حالا تنها چیزی که من می‌خوام ... اینه که آیا ارتباطی بین پرونده‌ی من
wing-mans any ongoing operations the ATF may possibly have
that pertain to AK-47's.
You know? And we can all, you know, share the wealth.
خیلی خوب و عالی مطرحش کردین
... آقای وارد حقیقت اینه که
... یمن اصلا دلم نمی‌خواد به هیچ شکل
با سازمانی از منطقه‌ی سافوک همکاری کنم ...
برای چی؟
تو بوستون خبر زیاد درز پیدا می‌کنه
هیچکس اونجا دهنش چفت و بست نداره
من به خاطر حفاظت از سازمان خودم، بهتون کمکی نمی‌کنم
ممنون
... راستی شما
چند ساله‌ته؟ بالای چهل؟
آره .. چطور؟
حتما به اون باشگاه ورزشی نظامی تو منطقه‌ی گلینکو می‌رین، درسته؟
آره ... چطور؟
حتما داگ رو می‌شناسین ... داگ فیوریتو
مدیر ارشد اون باشگاهه
حتما می‌شناسیش، مدیر بدخلاقیه
آره ... آدم مشهوریه
می‌دونم ... رفیق خودمه
رفیق قدیمی
... حالا گوش کن
... حتما دلت نمی‌خواد بهش زنگ بزنم
... یکی از نیروهاش داره تو یه جنایت مسلحانه‌ی شهری
همکاری می‌کنه، درسته؟ ...
... و باز دلت نمی‌خواد اون بهت زنگ بزنه
و حسابی از خجالتت دربیاد ...
درسته؟
قسم می‌خوری جایی درز نکنه؟
آره
تو از کجا مدیر ارشد اون باشگاه رو می‌شناختی؟
نمی‌شناسمش، قبل از اینکه بیایم، یه جستجو کردم
دانش قدرت را افزون می‌کند فرمانبرداران را به اطلاعات وامی‌دارد
خدایا ... تو دیگه از کسی نقل قول نکن
این فرصت منه
... بهترین فرصت من تو زندگی
تدریس، داشتن دوستای خوب
یه زندگی برای خودم
هر چی بشه به خودم مربوطه نه به کس دیگه‌ای
به خصوص به اون مرد ...
خب، تو که شغلی نداری
جکی هم که خوب همه‌چی برات فراهم می‌کنه
تو ... باهاش حرف زدی؟
من؟ من از اون حرومزاده متنفرم
پس چرا می‌گی بذارم برگرده؟
چون از مغزت درست استفاده نمی‌کنی
فقط گیر دادی به فروید و اون مزخرفات، هیچیو نمی‌بینی
قبل تو به مغزت پیروز شده
فکر کردی اگه طلاق بخوای اون راحتت می‌ذاره؟
حساب بانکی به نام جکیه
چطوری می‌خوای پول خورد و خوراک و آب و برق رو بدی؟
نمی‌تونی - پول برام مهم نیس -
بنی رو ازت می‌گیره
وقتی باید به حرفم گوش می‌کردی و رو پای خودت وایمیسادی، نکردی
اما الان اون موضوع مهم نیس
احساس گناه اون باعث می‌شه تو بتونی هر چی می‌خوای به دست بیاری
یه ماشین جدید
یه تاج الماس نشان
نمی‌دونم مامان
... من ... من نمی‌تونم
قبلم شکسته
آره .. خب
هرچقدر دلت می‌خواد شلوغ‌بازی دربیار
... اما حتی یه روز هم نمی‌شه
از اینکه گذاشتم پدرت بره ... احساس پشیمونی نکنم
کی بیرونش کرد مامان؟ هان؟
من یا شما؟
آقای وارد
چی شده آندره، دیگه منو دی‌کورسی صدا نمی‌کنی؟
یه دقیقه وقت داری؟
حتما ... همه‌چیز برای هدف
منم برای همین اینجام
... حتما از شایعه‌هایی که درباره‌ی
... آقای فیلدز و رفتارش با
بعضی از خانم‌های عضو کلیسا ...
این حرفا شایعه نیستن
می‌دونم
اومدم باهات درباره‌ی شیبان حرف بزنم
تو زیاد دور و بر زن من می‌چرخی
من واقعا متوجه نمی‌شم چرا این‌طور برخورد می‌کنی آقای وارد
شیبان دوست منه
من نامزد دارم
باشه
گوش می‌دم
شیبان به پدر روحانی اتهام زده
شرط می‌بندم اونم خوب برخورد نکرده
نه ... نکرد
راستش خیلی بد برخورد کرد
با شیبان بد حرف زد
اونم در حضور بعضی از اعضای ائتلاف ...
گفت شیبان وکیله و وکیلا دروغ می‌گن
گفت شیبان هیچ ربطی به ما نداره
من یه مسیحی معتقد هستم به شیبان هم ارادت دارم
حرفای فیلدز منو ناراحت کرد
سعی کردم با فیلدز حرف بزنم
اما منو مسخره کرد ...
مثل همیشه
... خب
ممنون که بهم گفتی
اگه جای تو بودم، دوس داشتم خبر داشته باشم
ممنون آندره
قابلی نداشت دی‌کورسی
چرا این‌قدر عصبی هستی؟
چرا؟ واقعا چرا؟
شوخیت گرفته؟
مامان اونجا خوابیده باید عملش کنن
چرا نمی‌ری یه‌کم مشروب بریزی تو حلقش؟
بازم همون داستان قدیمی؟
تو اصلا نمی‌دونی چطور باید خوشی کنی
به زور می‌شه تو رو انسان دونست
تمام زندگیت سعی کردی درست رفتار کنی
... ببین آخرش به کجا رسیدی - ... انگاریواش یواش باید -
یکی بکوبم تو اون سرت ...
گمشو لعنتی
فکر می‌کنی الان ازت می‌ترسم؟
همین الان می‌رم
جفتتون خفه‌ شید
برید عقب، هیچی نگید
از من چه توقعی داری؟ ... بین این دو نفر باید داتی
داوری کنه نه من ...
لعنت
شما دو تا چرا نمی‌رین ترتیب ... هوک و اون عوضی‌های اهل
چارلزتاون رو بدین ...
دهنت خسته نمی‌شه این‌قدر چرند می‌گی؟
ما اینیم دیگه، مصاحبه با هوک جطور بود؟
چه کمکی بهمون کرد؟
هیچی، وکیل می‌خواد
درمورد آ.ک.47 چیزی نگفت؟
پس تا الان چی‌می‌گفتم؟ نه بابا
باشه ... بیاید این‌طوری به قضیه نگاه کنیم
یه کلاشنیکوف ساخت دهه‌ی 60 شوروی رو از کجا می‌شه گیر آورد؟
... این تفنگ اسلحه‌ی ویت‌کونگ‌ها (سربازان ارتش ویتنام)
و ارتش سرخ شوروی بوده ...
... خلافکارای اهل راکس‌بری؟ ... فکر نکنم
یه دقیقه صبر کن
هوک تو جنگ ویتنام بوده؟
آ... نه، ولی برادرش اونجا بوده
کدوم بخش؟ - ارتش -
حله دیگه
قیافه‌م مثل مدوسا شده که بهکله‌ش داروی ضدقارچ زده‌ن مدوسا، در اساطیر یونانی، می‌توانست دیگران را تبدیل به سنگ )(کند
بی‌خیال
وقتی کارم تموم بشه خیلی خوشگل می‌شی
اون دکتر خوشگله رو دیدی؟ اسمش دیویسون بود
خیلی عصبانی می‌شه
چرا اینقدر با من خوب شدی؟
خب مریض شدی دیگه
غیر از این
خباشه ... یه چیزی می‌خوام بپرسم
تا هنوز زنده‌م بپرسم
... این همه سال با این وضع
چطور کنار اومدی؟
این همه استرس رو چطور تحمل کردی؟
... اینکه ندونی شوهرت
... برای شام میاد خونه ...
یا اینکه باید براش وثیقه جور کنی ...
می‌خوای جدی حرف بزنیم؟
می‌دونی ... اصلا ولش کن
خیلی وقت پیش، وقتی فرانکی خیلی کوچیک بود
هنوز جیمی به وجود نیومده بود
... یه نفر از اداره اومد
خونه‌ی ما
یه نفر همراهش بود
از یارو کلی خون داشت می‌رفت
شونه‌ش تیر خورده بود
به ریچی گفت
می‌تونی اینو چند روز مخفی کنی؟
ریچی هم یارو رو برد زیرزمین
... من به ریچی گفتم تا وقتی این یارو اینجاس
چند روزی فرانکی رو ببرم خونه‌ی مادرم ...
گفت نمی‌شه
گفت همه‌چی باید عادی به نظر بیاد
... به هر حال دور روز بعد
اون طرف از اداره اومد و یارو رو با خودش برد
دو ساعت طول کشید تا خون رو از کف اتاق پاک کنم
ریچی یه پاکت از طرف گرفت
کرایه‌خونه یه سالمون تو اون پاکت بود
باشه
چطور تونستی؟
... اون دو روز چطور تونستی با اون وضع کنار بیای
بدون اینکه خبر داشته باشی اطرافت چی می‌گذره؟
چطور؟
کنار اومدم چون مجبور بودیم
برای بچه پوشک می‌خواستیم
می‌خواستیم یه سقف بالای سرمون باشه
باید برای خودمون غذا فراهم می‌کردم
... می‌دونی ... زندگی ما این‌طور می گذره
چون مجبوریم ...
می‌خوای خانواده‌ت رو کنار هم نیگه داری؟
استرس رو بی‌خیال شو
ترست رو مخفی کن
هیچ‌وقت نذار شوهرت بفهمه نگرانی
چون این ممکنه به کشتنش بده
آخر کار تو حق انتخاب نداری
حتی رز کندی هم قسر در نرفت (مادر جان کندی رییس جمهور فقید آمریکا)
آره
هر چهار تا بچه‌ش کشته شدن
اما اون هنوز زنده‌س، مگه نه؟ (خانم کندی ژانویه 1995 درگذشت)
خطا بود .. هل دادی
مورگن اگه بخوای سر یه شوت ...خیلی سالم جنجال درس کنی
از خونه می‌ندازمت بیرون ...
خب هل دادی دیگه
دو امتیازی‌هات خوب شده
رو سه امتیازی‌ تمرین کن
به این بچه چی یاد می‌دی؟
... یادش می‌دم مراقب خبرنگارهایی که
تو پارک میان سراغش باشه ...
هی ... از پاهات درست استفاده کن
دستاتو مستقیم ببر بالا و صاف نگه دار
تو می‌تونی
آره ... آره
برا چی گیر دادی به تحقیقات ما؟
دنبال چی هستی؟
جکی رور
... این همه سال تمام خبرچین‌هاش
یا گم و گور شدن یا از سردخونه سر درآوردن
می‌خوام بفهمم چی رو مخفی می کنه و چرا
تو مثه جیرجیرک می‌مونی، می‌دونستی؟
جکی هفده ساله داره این طوری کار می‌کنه
اون وقت تو الان اومدی دنبال کارش؟
ما وسط کار یه پرونده‌ی مهم و بزرگ هستیم
برگرد تو غار تا خبرت کنیم
اینو ببین بابا
شوت خیلی خوبی بود
مربی خوبی داشتم
... تا اون موقع
از من و ریچل بنهام فاصله بگیر
رور لعنتی
می‌خواد این ضرب‌المثل رو اثبات کنه
اگه بین دو نفر یکی‌شون مرده باشه
راز بینشون راحتتر حفظ می‌شه
من بی‌خیال نمی‌شم هنک
تا وقتی که جکی تو وال‌پول به حقش برسه ( احتمالا منظور زندان وال‌پول در ایالت ماساچوست است )
باشه ... مساوی شدیم
هر کی گل بزنه برنده‌س
عصر به‌خیر دی‌کورسی
امیدوارم مزاحم نشده باشم
... یه قراری این اطراف داشتم
با اعضای گروه‌های مخالف ...
«بهتره اسمم ببرم، اسقف اعظم «لا» و خاخام «بلومبرگ
... همسرت هم قرار بود باشه
اما گفت که نمیاد ...
چی تو فکرته؟
آندره بنجامین اومده به دیدنت
... و
... شایعات زیادی همه‌جا پخش شده
که من با بعضی خانم‌ها رفتار نامناسبی داشته‌م ...
شیبان می‌گه این حرفا حقیقت داره و همین برای ما کافیه
فکر کنم تو هم منو گناهکار می‌دونی نه بی‌گناه
برای همین اومدم باهات حرف بزنم
این زن‌ها حقیقت رو نمی‌گن
می‌خوان من رو خراب کنن
یعنی همه آدمای دور و برت دروغ می‌گن؟
از جمله همسر من؟
این ادعاها درست نیستن
سوال منو جواب ندادی یعنی زن من دروغ می‌گه؟
... بدون اگه با زن من دربیفتی
با من درافتادی ...
... تو مسئولیت رفتارت رو قبول نمی‌کنی
این رفتارها ائتلاف رو نابود می‌کنه
امشب خودمو برای مبارزه آماده نکرده بودم
اما من کم نمیارم
... تو اصلا خبر نداری من برای رهبری این ائتلاف
چه فشاری تحمل کردم ...
چقدر ایثارگر
... می‌بینی
تو اهل این اطراف نیستی ...
... برای هیمن از تاریخچه‌ی خشونت این منطقه
... و نفرتی که من سعی دارم ...
ببین، قرار نیست با هم بازی کنیم
می‌خوام رک و راست بهت بگم
... اگه بازم درباره‌ی زن من حرف مفت بزنی
کلاهمون بدجور تو هم می‌ره ...
می خوای یکی هم بزنی اون‌طرف؟
رالف هوک، خودتی؟
تو کی هستی؟
جکی رور، رفیق برادرت تو اب‌ تاید
من اونجا چیزی نمی‌خورم، ویسکی رو خراب می‌کنن
من اولین باره میام اینجا
ایراد نداره بشینم کنارت؟
اگه مهمون کنی نه
بشین اینجا
باشه
پس تا حالا اینجا نیومدی؟
کهنه سربازی؟
آره، گردان اول هنگ سوم تفنگداران دریایی
سال 65 تو بندر دانانگ ویتنام بودم
تو؟ - آره -
هنگ26 تفنگداران دریایی، سال 66 به تیپ سوم ملحق شدن
جدی می‌گی؟ - آره -
خب من حاضرم هر چی سرحالت میاره برات بخرم
یه آبجو کافیه
یه پیک ویسکی می‌زنم و برمی‌گردم اونجا
ازش خوشم نمیاد
تو هم همین‌طور
من معمولا کالوا می‌نوشم ( لیکور حاوی عرق نیشکر، عرق ذرت و وانیل)
کالوا؟ جدی می‌گی؟
آره ...آره
یه کالوا به من می‌دی رفیق؟
تو چی‌ می‌خوای؟ یه پیک ویسکی؟
به یاد دختری که دوسش داشتی؟
آره خب ... به جهنم
قرار مداری که با کسی ندارم
یه پیک ویسکی هم بده
من چند سالمه؟
چی؟
من چند سالمه؟
از چیزی عصبانی هستی؟
امشب داستانت با فیلدز چی بوده؟
تهدیدش کردی؟
فکر کردی چیکار می‌کنی؟
یارو اومده تو خونه‌م، چیکار باید بکنم؟
... لازم نیست شوهرم یا هر مرد دیگه‌ای
مشکلای منو حل کنه
... اگه می‌خواستم این‌طوری باشه
می‌موندم خونه و لباس اتو می‌کردم ...
من مشکلاتمو به روش خودم حل می‌کنم
من ازت دفاع کردم شیبان
من نمی‌خوام همچین کاری بکنی اگه لازم بشه خودم بهت می‌گم
خدایا
حالا چرا همین‌جوری وایسادی؟
باید یخ بذارم روش ... یالا
بشین
عزیزم
... تو دبیرستان
با یه تیم از محله‌ی کانارسی بازی کردیم (محله‌ای در نیویورک)
... برای همون یه بار ...
یه پرتاب مستقیم به بیس اصلی انجام دادم
باعث شدم بازی تکرار بشه
خیلی عالی روی بیس دوم پریدم
وقتی بلند شدم، نگرانی نداشتم
کارم خوب بود
اما کسی که تو بیس دوم وایساده بود
عصبانی شد و با لگد زد تو تخمام
من همون‌طوری وایسادم
بچه‌ها ریختن سر یارو
من چشم ازش برنداشتم
و اون انگار ...
اون ... اون محو شد
خیلی شبیه آموزش‌های سان تزو (سردار چینی قرن ششم قبل از میلاد و نویسنده‌ی کتاب هنر رزم)
موضوع فیلدز هم امروز همین‌طور بود
اون شبیه همون‌یارو بود که بیس دوم بازی می‌کرد
می‌خواست بفهمه چرا نمی‌تونه من رو پایین بکشه
پس موضوع درباره‌ی خودته
نه من
نه
نه شیبان ... اون همه کار که کردیم
اون کارایی که تو برای ائتلاف کردی
همه‌ در معرض خطر هستن
می‌دونم
فیلدز باید بره
تو تنها کسی هستی که می‌تونی اونو بکشی پایین
خیلی عوضی هستی
لعنت به تو، من یه یارو رو می‌شناختم که سال 88 تو گاردن کار می‌کرد (سالن ورزشی مشهوری در بوستن)
همه این چرندیاتو قبلا شنیدن احمق عوضی
این بزرگترین دروغ تاریخ ورزشی بوستنه
... آره ...گرتسکی (وین گرتسکی، بهرتین گلزن تاریخ لیگ ملی هاکی)
بازی رو تو وقت دوم مساوی کرد
...بعد یه نفر به برادرش زنگ زد ...
بهش گفت برق سالن رو قطع کنه
چراغای سالن گاردن خاموش شد .. تو بازی چهارم
تو فینال جام استنلی، درسته؟ ...
درسته - اسم یارو چی بود؟ -
... اسمش
پپپپپاتریک فرل بود ...
آره پاتریک فرل ... دنبالش بگرد
بخار یخ باعث شد فیوز بپره الکن عوضی
فشار روی برق زیاد شده بود ناسلامتی تابستون بود دیگه
رطوبت بدجور بالا زده بود
پاتریک فرلی هم وجود نداشت
که از پولش مراقبت کنه ...
خودت برو جستجو کن الدنگ عوضی
رسیدیم دیگه
یه ثانیه صبر کن
اینم از این
بفرما
ممنون
نشونم بده
اونجاس ... روی همون چیزه
آره
... این
این مال ام16‌س
تفنگ کجاس؟
فروختمش
سال سختی داشتم
... اون تفنگ
بدون من هیچ ارزشی نداره ...
منم بدون اون تفنگ ارزشی ندارم
درسته؟
... این
این آیین تفنگدارهاس
حالت خوبه؟
آره
راستی من یه آ.ک 47 با خودم آوردم
جدی؟ - آره -
منم همین‌طور
شوخی می‌کنی؟
... آره، اما
اونم فروختم ...
قبل از ام.16
... راستش
تو فکرم منم مال خودمو بفروشم ...
تو مال خودتو به کی فروختی؟
یه پسره بود
پسر خیلی خوبی بود
اسم روستا رو یادم نیس
اما ازش رد شدیم .. خب؟
بهمون غذا دادن
به همه‌مون
بعد ... اون شب
...ارتش ملی ویتنام حمله کرد ...
سر همه‌شون رو از تن جدا کرد ...
پسر خیلی خوبی بود
همیشه وفادار (بخشی از سرود نظامی تفنگداران ارتش آمریکا)
... می‌دونی ... ما
نباید می‌رفتیم اونجا
... خب
ما اونا رو به کشتن دادیم
من خیلی آشغالم
از سر تا پا ... این رو به عنوان اعتراف نمی‌گم
یه حقیقته
می‌تونی بهش استناد کنی
دیشب پیش برادرت بودم
سیامستش کردم
کاری کردم از ویتنام و اون جنازه‌ها حرف بزنه
به دروغ بهش گفتم منم اونجا بودم
... سه نفر نگهبان مرده داریم
... که با همون تفنگی کشته شده‌ن
که برادرت از جنگل با خودش آورده ...
سازمان امور کهنه‌سربازان به این موضوع رسیدگی می‌کنه
اونا همه‌ی مزایاش رو قطع می‌کنن
خدمات پزشکی
حقوق بازنشستگی
وضعش از اینی که هس خیلی بدتر می‌شه
ببین اشک تو چشام جمع شده
... ازت می‌خوام
... نه ... بهت التماس می‌کنم
خواهش می‌کنم
مجبورم نکن این کارا رو بکنم
چون اگه لازم باشه این کارو می‌کنم
من یه آشغال عوضیم
(ضرب‌المثل به زبان لاتین) به معنی به هیچ‌کس اعتماد نکن
به هیچ‌کس اعتماد نکن
... برای ثبت در سابقه می‌گم
لعنت به تو
وکیلمو خبر کن
حرف می‌زنم
این چیزی که می‌بینم عذاب وجدانه؟
بریم به کارمون برسیم
خانم رور - بله؟ -
شما مادر بندتا رور هستین؟
چی شده؟
سلام
سایمون مردیث هستم مامور امور مدرسه‌گریزی
از دبیرستان کوینسی
بخش حضور و غیاب
سه روزه دختر شما مدرسه نیومده
خونه‌س؟
آ ... یا مسیح
الو؟
سلام کوری، لطفا قطع نکن
الو؟
چی شده جیمی؟
مامانم
الان دارم از بیمارستان زنگ می‌زنم
حالش خیلی خوب نیس
می‌خواد نوه‌هاشو ببینه
جیمی خواهش می‌کنم
ببین کوری، می‌خوان پاشو قطع کنن
ممکنه حین عمل بمیره
فقط می‌خواد دخترا رو ببینه
برای بار آخر ...
... قبل از ...قبل از اینکه
... خیلی وحشتناکه
اگه تو رو ببینن دوباره بهم می‌ریزن
من کاری نمی‌کنم
کوری خواهش می‌کنم
به جون مامانم قسم می‌خورم
وقتی شما بیاین اینجا من اصلا از این منطقه می‌رم بیرون
... خودت مادری
... درک می‌کنی که
اون الان چه حسی داره ...
قول می‌دی اونجا نباشی؟
به جون مامان قسم می‌خورم
خدایا
باشه بلیت بفرس
باشه
وقتی اومدین اینجا پولشو می‌دم، باشه؟
جیمی - وضع پاش خرابه -
ببینم چی می‌شه
سلام ترودی
خدا رو شکر خونه‌ای
آره، جن تو هستی؟
از مدرسه اومدن در خونه‌ی من
گفتن بنی سه روزه مدرسه نرفته
به من چه ربطی داره؟
خب بنی و گیل دوستای صمیمی هستن
دوستای صمیمی بودن
... گیل من دیگه اجازاه نداره
تو کثافتکاریای دختر تو باشه ...
... من به گکیل گفتم از بندتا دوری کنه
... به خصوص از وقتی دخترت با اون پسره
با اون پسره‌ی عملی می‌پره ...
کدوم پسره؟
نمی‌دونم
اما دختر تو رو بقیه اثر بد می‌ذاره
البته عجیب هم نیست
تو جکی رو از خونه انداختی بیرون
دختره هر روز مشروب می‌خوره
اون وقت تو مات و مبهوت اومدی اینجا که دخترم گم شده
خب انتظار داشتی این‌طوری نشه؟ ...
من ... فقط می‌خوام با گیل حرف بزنم
شاید تصمیم بگیری مامانتم بندازی بیرون
کل خونه رو خالی کنی
برا چی همچین حرفی می‌زنی؟
من کلی کار دارم
بذار من درستش کنم
چطوره کم‌مکی؟
خوبه
چی حسی به آدم می‌ده؟
مثه یه دوش آب داغ می‌مونه تو سرما
... انگار
خیلی عالیه ...
یه زندگی جدید در انتظارته
خوبه
هی
می‌خواستم قبل از اومدن آقای فیلدز همه‌ی شما رو ببینم
... چون با موضوعی که می‌خوام بگم
باید با دقت و سرعت برخورد بشه ...
... چه شما قبول کنین، چه نکنین
من علیه پدر فیلدز دعوی عمومی اقامه می‌کنم ...
شیبان من می‌دونم تو چه جایگاهی هستی
... ما باید متوجه باشیم
اگه خبر این اتهام‌ها به روزنامه‌ها درز کنه ...
روی ائتلاف ما اثر بدی می‌ذارن ...
اون هم نه فقط از جنبه سرمایه‌گذاری ...
من از هر کدوم از قربانی‌ها به قید سوگند گواهی گرفتم
باور دارم این زن‌ها حقیقت محض رو می‌گن
من از بچگی کلیسا می‌رفتم
... غیر از مواقعی که برنامه فروش غذای خیریه بوده
یا مراسم بخشیدن اسباب‌بازی‌ها ... ... یا آموزش‌های یکشنبه
زن‌ها هیچ‌وقت تو تصمیم‌گیریهای کلیسا دخالت داده نشدن
... این یه فرصته که در یه کلیسای تبعیض‌گرا
و مردسالار، بلند بشیم ... ... و حرف مون رو بزنیم
و در تمام معتقدان به عیسی مسیح ... تغییر مثبت به وجد بیاریم
پدر فیلدز تو این موضوع جلوت وایمیسه
چشم در برابر چشم
منم باهاش مبارزه می‌کنم
اون قبول نکرد کناره‌گیری کنه
... اگه امروز نتونیم قانعش کنیم که کنار بکشه
دادگاه مردمی درموردش تصمیم می‌گیره
خودش باعث این وضعه
گناهش به گردن خودشه، نه ما
درسته
ما نباید هزینه اونا رو بدیم
... اون تخم مرغا رو می‌خوای بخوری
یا برای بازی گرفتیشون؟ ...
چی به سرت اومد؟
از یه آدم مست یه مشت مردافکن خوردم
تو چی؟
واقعا کار خداس
وقتی سفارش دادم گرسنه بودم
اما 20 دقیقه دیر آورد اشتهام از بین رفت
ایرادی نداره من بخورمشون؟
نه ... بفرما
کی قراره وکیل هوک رو ببینی؟
فردا
حالشو بگیر
قصدم همینه
چیزی نمونده پرونده رو باز کنیم
اون موقع سرگرمی شروع می‌شه ...
رستوران دوپونت چطور بود؟
... خب راستش
...باید به جنی ...
می‌خوام یه کم بذارم تو حال خودش باشه ...
یه کم زمان لازم داره تا بتونه به آشتی فکر کنه
با تو؟
شده با زنت ده بار تو یه شب سکس داشته باشی؟
ده بار
من تا بار دهم دووم نمیارم
من می‌تونستم
رور هستم
رفته ... بنی رفته
نمی‌دونم کجاس جکی
باشه ... باشه،‌ آروم
سه روزه مدرسه نرفته
مامور حضور و غیاب مدرسه اومده بود در خونه
دخترمون کجاس جکی؟
آخرین بار کجا دیدش؟
فکر کنم دیروز
نمی دونم ... لعنت
جکی باید پیدا کنی، باشه؟
آره ... باشه
پیداش می‌کنم
نزدیک تلفن باش
یالا دیگه
آره ... سلام، رور هستم
یه فارخوان جستجو بده برای یه زن
موهای قهوه‌ای، 16 ساله
قد 1.58، وزن 50 کیلو
... اسمش
بندتا رور
دخترمه
باشه
خدایا ... جکی، کمکی از من برمیاد؟
... می‌دونی تازگی‌ها خیلی در مورد یه برنامه‌ی
سطح بالای جذب خبرچین می‌شنوم ...
برنامه از مسیرش منحرف شده کسی هم حواسش نیست
الان وقت خوبی نیست مایکلا - - Am I rattling the cage...?
برو گمشو عوضی
این یعنی اینکه راهی که دارم می‌رم درسته
چیزی نمونده
آره ... چیزی نمونده
اوضاع خرابه داداش
بختمون خیلی بده
خیر سرمون سفید پوستیم ... اما هر کاکاسیاهه احمقی
زندگی نکبتش از ما بهتره
چه غلطی باید بکنیم؟
اگه مامان عمل لازم داشته باشه چی؟
بی‌خیال
باید اسحله پیدا کنیم و یه چیزی بدزدیم
کی همچین بلایی سرش آورده
... هر کی باشه
زیاد زنده نمی‌مونه ...
این جواب خیال منو راحت نمی‌کنه
متاسفم
جدی؟ برای چی؟
برای هر چی تو بگی
نمی‌خوام فقط من و مامان تو اون خونه بخوابیم
باشه
اما کنار هم نمی‌خوابیم
باشه
رو مبل برات جا درست می‌کنم
تولدش هفته‌ی دیگه‌س
یه کم دیگه می‌مونم شاید به هوش بیاد
چیو نیگا می‌کنی؟
ترجمه : لئون m2aleon@gmail.com